Website:

DECLARATION:

The 12th Civil Chamber in the State Court of the Free and Hanseatic City of Hamburg has judged with its verdict from 12th May 1998 (Office number: 312 O 85/98) that every webmaster while placing a link or banner on his website is automaticly responsible for the contests of the web pages he is linking to. It is possible to avoid responsibility for those linked web pages abiding the decision of the State Court if a formal declaration is given distancing oneself from those pages and links. I wish to declare that I have no influence on the formation and contests of the websites to which I am linked. Therefore I am distancing myself from all contents of the linked web pages inclusive of their further sites. 
This declaration is valid for all the banners and links I placed on the DIASO web page. Dana International A Star Online is a German web page and it is being legally under the jurisdiction of the Federal Republic of Germany."

ERKLÄRUNG:

Die 12. Zivilkammer des Landgerichts der Freien Hansestadt Hamburg hat mit dem Urteil vom 12. Mai 1998 (Geschäftsnummer 312 O 85/98) entschieden, daß man durch die Ausbringung eines Links/Banners die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann - so das Landgericht - nur dadurch verhindert werden, daß man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Ich möchte ausdrücklich betonen, daß ich keinerlei Einfluß auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten habe. Deshalb distanziere ich mich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf der gesamten Website inkl. aller Unterseiten. Diese Erklärung gilt für alle auf der Homepage ausgebrachten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen Links oder Banner führen. "Dana International - a star online" ist eine deutsche Webseite und somit ist die Rechtsprechung der Bundesrepublik Deutschland anzuwenden.

OŚWIADCZENIE:

12. Izba do spraw prawa cywilnego sądu krajowego Wolnego Hanseatyckiego Miasta Hamburg w swym wyroku z dnia 12. Maja 1998 roku (Numer 312 O 85/98) wydała precedensowy wyrok odnośnie umieszczania odnośników (tzw. linków) oraz bannerów na stronach internetowych. Każdy webmaster poprzez zamieszczenie takiego Linku jest odpowiedzialny za treść połączonej strony. Może to być uniknięte- tak decyzja Sądu krajowego poprzez stanowcze oświadczenie o dystansie do połączonych stron. Chciałbym się poprzez moją deklarację stanowczo zdystansować od wszystkich stron, jakich linki się znajdują w serwisie "Dana International - a star online" oraz podstron połączonych z linkowanymi stronami. Nie mam na ich treść ani na treści linkowanych przez nie podstron żadnego wpływu. Jako, że serwis "Dana International - a star online" jest serwisem niemieckim, podlega on jurysdykcji prawa federalnego Republiki Federalnej Niemiec.