| Tittle/transliteration |
עברית |
Deutsch |
English |
Polski |
| 100%
gever |
גבר
100%
|
100% Mann |
100%
man |
100% mężczyzna |
| Ad ha'yom |
עד
היום
|
Bis zu
diesem Tag |
Until this
day |
Aż do tego
dnia |
| Ani
lo yechola bi'ladecha |
אני
לא
יכולה
בלעדיך
|
Ich kann
nicht ohne dich leben |
I can't live
without you |
Nie mogę
bez ciebie żyć |
| Ad
sof ha'zman |
עד סוף
הזמן
|
Bis zum Ende
der Zeit |
Until the end of time |
Aż do końca
czasu |
| Ani
ohevet |
אני
אוהבת
|
Ich liebe |
I love |
Kocham |
| Ani
rotza lichyot |
אני רוצה לחיות |
Ich will
leben |
I want to live |
Chcę żyć |
| Ata ha'D.J.
sheli |
אתה
הדי.ג'י שלי |
Du bist mein
D.J. |
You are my
D.J. |
Jesteś moim
didżejem |
| Arusa |
ערוסה |
|
|
|
| Ata hores |
אתה
הורס
|
Du zerstörst
[alles] |
You mess all
up |
Psujesz
[wszystko] |
| Ba'derech el
ha'chofesh |
בדרך
אל החופש
|
Auf dem Weg
zum Frieden [in die Ferien] |
On the way
to freedom [vacation] |
W drodze do
wolności [wakacji] |
| Betula |
בתולה
|
Jungfrau |
Virgin |
Dziewica |
| Bo |
בוא
|
Komm' |
Come |
Chodź |
| Chinquemilla |
|
|
|
|
| Don
Quixote |
דון
קיחותה
|
|
|
Don Kiszot |
| Dror
yikra |
דרור
יקרה
|
Die Freiheit
wird rufen |
Freedom will
call |
Wolność
zawoła |
| Elef yamim
shel ahava |
אלף
ימים של אהבה |
Tausend Tage
der Liebe |
Thousand days
of love |
Tysiąc dni
milości |
| Fata
morgana |
פטה
מורגנה
|
Illusion |
Illusion |
Fatamorgana |
| Flash Gordon |
פלאש
גורדון |
|
|
|
| Free |
|
Frei |
|
Wolna |
| Glamorous |
|
Glamourös |
|
Olśniewająco |
| Good
night Europe
|
|
Gute Nacht
Europa |
|
Dobranoc
Europo |
| Gotta
move on
|
|
Ich muss
mich bewegen |
|
Muszę się
ruszać |
| Ha'argasha
tova |
הרגשה
טובה |
Ich fühle
mich gut |
I feel good |
Czuję się
dobrze |
| Ha'hatzga
hayevet le'himshach |
ההצגה
חײבת
להמשך
|
Die Show muß
weitergehen |
The show must go on |
Przedstawienie
musi nadal istnieć |
| Ha'kol hiye
varod |
הכל
יהיה ורוד |
Alles wird
rosa |
Everything will be pink |
Wszystko będzie
różowe |
| He'chalom
ha'efshari |
החלום
האפשרי |
Der mögliche
Traum |
The possible dream |
Możliwy sen |
| I'm
gonna let
|
|
Ich werde |
|
Mam zamiar |
| If
you don't love me the way
I am
|
|
Wenn du mich
nicht so liebst wie ich bin |
|
Jeśli mnie
nie kochasz taką jaką jestem |
| La
vita è bella
|
|
Das Leben
ist schön |
Life is beautiful |
Życie jest
piękne |
| Lakum
ba'boker
|
לקום
בבוקר |
Am Morgen
aufzustehen |
To get up in the morning |
Wstać rano |
| Language
of love |
|
Die Sprache
der Liebe |
|
Język miłości |
| Layla
tov Eropa |
לילה טוב
אירופה |
Gute Nacht
Europa |
Good night
Europe |
Dobranoc
Europo |
| Let
kiss
|
|
Lass küssen |
|
Całujmy się |
| Love
is all there is
|
|
Liebe ist überall |
|
Miłość
jest wszędzie |
| Maganuna |
מגנונה |
Verrückt |
Crazy |
Zwariowana |
| Makat chom |
מכת
חום |
Hitzeschock |
Heatstroke |
Udar z gorąca |
| Menafnefet |
מנפנפת |
Ich winke |
I am waving |
Macham |
| Mi
shelo roked omed
|
מי שלא רוקד אומד |
Wer nicht
tanzt, der steht |
Who is not
dancing, is standing |
Kto nie tańczy,
ten stoi |
| Mi
shelo rotze oti |
מי
שלא
רוצה
אותי
|
Jener der
mich nicht will |
The one who
doesn't want me |
Ten jeden,
który mnie nei chciał |
| Mishchak
ha'dmaot |
משחק
הדמעות
|
Das weinende
Spiel |
The crying
game |
Płacząca
gra |
| Mocher
ha'prachim |
מוכר
הפרחים
|
Der
Blumenverkäufer |
The flower
vendor |
Sprzedawca
kwiatów |
| Nicachti ניצחתי
|
|
Ich gewann |
I won |
Zwyciężyłam |
| No
alibi
|
|
Kein Alibi |
|
Bez alibi |
| Nosa'at
le'Petra |
נוסעת לפטרה
|
Fahre nach
Petra |
I'm going to
Petra |
Jadę do
Petry |
| Ot
m'shamayim |
אות
משמים
|
Ein Zeichen
vom Himmels |
A sign from
heaven |
Znak z nieba |
| Petrans |
פטרנס
|
|
|
|
| Power
|
|
Kraft |
|
Siła |
| Qu'est
que c'est
|
|
|
|
|
| Rak lo
ha'yom
|
רק
לא היום |
Nur nicht
heute |
But not today |
Tylko nie
dzisiaj |
| Right
now
|
|
Genau jetzt |
|
Dokładnie
teraz |
| Samar
mar |
סמר
מר
|
|
|
|
| Sayda
Sultana |
סעידה סולטנה
|
|
|
|
| Shir
שיר
|
|
Ein Lied |
A song |
Piosenka |
| Sipur
ahavtem shel Chas ve'Chalila |
סיפור
אהבתם
של
חס
וחלילה
|
Die
Liebesgeschichte zwischen Chas und Chalila |
The
lovestory between Chas and Chalila |
Historia miłosna
Chasa i Chalily |
| Sipur
katzar |
סיפור
קצר
|
Kurze
Geschichte |
Short story |
Krótka
historia / historyjka |
| Superman |
|
Supermann |
|
Superman |
| Tachlom |
תחלום
|
Träum' |
Dream on |
Śnij |
| Tagid li mi? |
תגיד
לי מי
|
Sag' mir wer? |
Tell me who? |
Powiedz mi
kto? |
| Tease
me
|
|
Necke mich |
|
Dokucz mi |
| Ten
lichyot |
תן
לחיות |
Lass mich leben |
Let me live |
Pozwól mi żyć |
| This
is the night
|
|
Das ist die
Nacht |
|
To jest ta
noc |
| Umpatampa |
אומפטמפה
|
|
|
|
| Ve'achre
ha'kol |
ואחרי
הכל
|
Und nach
allem |
And after all |
A po
wszystkim |
| Woman
in love |
|
Verliebte
Frau |
|
Zakochana
kobieta |
| Yes,
sir I can boogie
|
|
Ja mein
Herr, ich kann boogie |
|
Tak mój
Panie, umiem boogie |
| Yesh
bo esh |
יש
בו
אש
|
Er hat Feuer |
He has fire |
On ma ogień |
| Yeshnan
banot |
ישנן בנות
|
Es gibt Mädels |
There are girls |
Są
dziewczyny |
| Yihye
tov |
יהיה
טוב
|
Es wird gut
[sein] |
It will be all right |
Będzie
dobrze |
| Yoter
ve'yoter |
יותר
ויותר
|
Mehr und
mehr |
More and more |
Więcej i więcej |
| Zomba
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
